對於還沒進入桌上遊戲世界的朋友
應該對桌上遊戲是什麼有著疑問
或者是該如何對還未接觸過桌遊的朋友介紹什麼是桌上遊戲
首先聊一個不是很重要的翻譯上小問題(沒興趣的朋友可以直接跳過這一段 XD)
嚴格的就英文的字面上來說
桌上遊戲似乎是table game而boardgame應該譯為圖版遊戲較為恰當
依桌上遊戲和圖版遊戲這兩個概念
圖版遊戲應該是桌上遊戲的一個子概念
在桌上遊戲之下還有其它遊戲子概念分類 例如卡牌遊戲、戰棋遊戲等等
但是實際上在台灣的桌上遊戲玩家之間
基本上已經約定俗成的把boardgame當成桌上遊戲的英文名稱
使用上也常常簡寫成BG
反而比較少人使用table game的稱乎
就筆者而言也沒看過叫TB的簡寫
因此本部落格文章原則上也使用此一習慣
在提到BG或是boardgame就是指桌上遊戲
解決完翻譯用語上的小問題 我們言歸正傳來談桌上遊戲是什麼
桌上遊戲簡稱桌遊
基本上是一種在桌上進行的遊戲(廢話 XD)
也有一說稱之為不插電的遊戲
這主要是要和電玩遊戲這類的遊戲作出區分
簡單的定義很抽象也很難懂
直接就具體的例子來說明
相信大家即使沒有玩過象棋、圍棋、西洋棋之類的棋類遊戲
應該也多多少少看過和理解大概的內容
這種棋類遊戲就是桌上遊戲的一種分類
或者是大家小時候應該都有玩過的大富翁或幸福人生遊戲
這也是一種桌上遊戲
例外話 我小時候最喜歡的是十種遊戲的那一盒
那簡值可以說是桌上遊戲大補帖啊 XD
再不然大家家裡應該都有人會玩的麻將或四色牌
這也可以算是一種桌上遊戲!!
更不用說撲克牌的各種玩法
絕絕對對也是桌上遊戲
尤其卡牌式的桌遊更是桌上遊戲的大宗!
有興趣的朋友歡迎可以再參考達波大大執筆的什麼是桌上遊戲
不是我寫的,是小古寫的 XD
回覆刪除我媽問最近翻譯的是什麼, 我跟她說是桌上遊戲啦, 像大富翁的那一種, 不過更加複雜啦...她少多少聽得懂...XDDDD
回覆刪除節錄WIKI上到boardgame的闡釋給大家分享:
圖版遊戲（Board Game），是桌上遊戲的一類，指將圖文符號畫在一塊硬板上作為記錄工具的遊戲。除了必備的圖版外，也可能用及棋子、骰子、籌碼、卡片、小板塊、資料欄等種類繁多的配件。範圍涵蓋古代傳統的棋類到當代的桌遊。
圖版遊戲英文原文為Board Game。常見的翻譯還有版圖遊戲、紙盤遊戲、棋盤遊戲、紙上遊戲等。Board Game有時也被翻譯為桌面遊戲，但桌面遊戲亦可指電腦桌面遊戲。另外，Board Game此詞有時被錯譯為桌上遊戲。
版主回覆：(07/23/2011 02:12:22 PM)
果然是專業c大
我就是發現wiki分成bg和table game兩個
說不定叫紙上遊戲還蠻貼切的 XD
比起online game，桌上遊戲，可以與人互動。
回覆刪除我喜歡的桌上遊戲有 Settler of Catan, 和 Ticket to Ride.
至於Warhammer，我比較有興趣想去塗鴉那些小小人。
版主回覆：(07/25/2011 12:18:50 AM)
沒錯沒錯
和電腦玩和跟人嘴炮感覺不同啊
上色小人是手作的習慣嗎 XD
對呀！
回覆刪除